De hoofddirectie thuis is op de een of andere manier erg goed in het verspreken en verhaspelen van woorden.
Contaminaties en pleonasmen zijn niet van de lucht, ik heb maar eens besloten ze te gaan verzamelen.
| dat heb ik niet helder op het vizier | => helder op het netvlies |
| binnensmonds mompelen | => binnensmonds praten of mompelen |
| de zaak op te belazeren | => belazeren of oplichten |
| dat kunnen we hem om de neus wrijven | => onder de neus wrijven of mee om de oren slaan |
| hak het er nog maar een keer in | => Wrijf het er nog maar een keer in |
| wie dat nou weer heeft uitbedacht | => wie dat heeft bedacht, of uitgevonden |
| zijn rol is uitgespeeld | => heeft geen rol meer, of hij is uitgespeeld |
| de appelmoes is leeg | => de appelmoes is op, of de pot is leeg |
| dat is water op zijn molen | => dat is koren op zijn molen |
| die zijn allemaal afgemoord | => afgemaakt of vermoord |
| Hij loopt langs me voorbij | => langs me heen of voorbij |
| je moet niet zo gauw een oordeel trekken | => oordeel vellen, of een conclusie trekken |
| die regeerde met ijzeren hand | => met harde hand, of met een ijzeren vuist |
| ik irriteer me daar aan | => ik irriteer me, of ik erger me er aan |
| vice versa naar boven | => linea recta naar boven |
| Met 't zicht in de haven | => in het zicht van de haven |
| de meesten heb ik allemaal gehad | => de meesten heb ik gehad of ik heb ze allemaal gehad |
| dat is niet afdoende genoeg | => dat is niet afdoende of dat is niet genoeg |
| dat is een verbetertip | => verbeterpunt of tip |
| verder voor de rest |
| dat/als-constructie |
| nooit geen |
